【ローマ字の違い】「ヘボン式：アメリカ人用」「日本式：日本人用」「訓令式：日本式を新しくした」

ヘボン式：1867年にアメリカ人のヘボンさんが作成。英語の発音に近い。
※外務省ヘボン式（パスポート式）や「駅名標ヘボン式」は上記ヘボン式の変種
日本式：1885年に物理学者の田中館愛橘が提唱。
訓令式：1937年に「日本式」を新しくして作った。小学校で習うのはコレ。

参考サイト

日本式

ヘボン式ローマ字はアメリカ人の宣教師が作った方式なので日本人に使いやすいものではありませんでした。そこで，これに代わる日本式ローマ字が作られました。ここでは日本式ローマ字について詳しく解説します。

green.adam.ne.jp

訓令式に準拠した「日本式ローマ字のづづり方」と差分でまとめた「ヘボン式ローマ字」

日本が定める、日本語をラテン文字（アルファベット）で表す「ローマ字」は、内閣告示の「ローマ字のつづり方」（訓令式と呼ばれる）と、外務省による「ヘボン式ローマ字綴方表」の2つある。ローマ字の歴史1867年来日していたアメリカ人、ヘボンさん（J...

fukuno.jig.jp

ローマ字変換 - instant tools

tools.m-bsys.com

ヘボン式の 変種

パスポートの名前，道路標識や地図の地名，駅名標などの駅名を書くローマ字はヘボン式から派生した独自方式です。これらをヘボン式の変種としてまとめ，その書き方と問題点について詳しく解説します。

green.adam.ne.jp